Sabine Niels

Derzeit kursiert in einer brandenburger Regierungspartei ein Papier "zum Stand der Erarbeitung der Energiestrategie". Damit es zwischen Minister und Wähler zu keinen Kommunikationsproblemen kommt, bieten wir hier exklusiv eine Übersetzung der in Bezug auf Braunkohle wichtigsten Formulierungen:

1. Ministerdeutsch: "Zur Ableitung eines breiten Zielkorridors haben wir zwei Hauptszenarien in jeweils drei Varianten (Reduktion von Kraftwerkskapazitäten, Effizienzsteigerung, Einsatz CCS) rechnen lassen."
Wählerdeutsch: "Wir wollen unsere Klimaschutzziele aufgeben."
Denn: Jedes Klimaschutzziel ist eine Obergrenze. Deshalb ist die Untergrenze eines "Korridors" völlig egal. Ihr einziger Zweck ist, von der Obergrenze abzulenken und dem Vorgang einen moderaten Anstrich zu verpassen.

2. Ministerdeutsch: "Brandenburg unterstützt nationale und europäische Klimaschutzziele; wir werden die europäischen und nationalen Vorgaben bei den CO2-Emissionen nicht überschreiten."
Wählerdeutsch: "Unser brandenburger Klimaziel für 2030 gefällt uns nicht mehr. Wir suchen eine Ausrede."
-> Nur dumm, dass es sogar im Koalitionsvertrag steht und auch die bundesweiten Ziele nur umsetzbar sind, wenn man bei den klimaschädlichsten Kraftwerken ansetzt, also besonders bei der Braunkohle.

3. Ministerdeutsch: "Fossile Kraftwerke bleiben als Brückentechnologien erforderlich, die Notwendigkeit ihres Einsatzes ist allerdings einer periodischen Revision zu unterziehen; vorbereitende Planungen können heute nicht abgebrochen werden."
Wählerdeutsch: "Wir wollen die Braunkohlenplanverfahren einfach durchziehen. Die Dörfer sollen auf Verdacht umgesiedelt werden, egal ob die Kohle später gebraucht wird oder nicht."
-> Sprachlich exzellent verschleiert, aber dummerweise nicht verfassungsgemäß. Wenn die "vorbereitenden Planungen" nämlich in Grundrechte der Dorfbewohner eingreifen wollen, müsste die Notwendigkeit schon nachgewiesen werden.

Preisrätsel: Wer den Verfasser der Sprachbeispiele richtig errät, darf fortan den Titel "mündiger Bürger" tragen.

Die Exklusivübersetzung wurde dankenswerter Weise von der Grünen Liga Brandenburg zur Verfügung gestellt